1 00:01:30,320 --> 00:01:33,920 Le 4 janvier 1969 Le professeur Jan Moll fut le premier 2 00:01:34,040 --> 00:01:36,800 pour tenter une transplantation cardiaque en Pologne 3 00:01:36,920 --> 00:01:39,880 Le patient est décédé sur la table d'opération 4 00:02:15,880 --> 00:02:19,880 TENTATIVE POLONAISE DE GREFFE CARDIAQUE 5 00:02:32,960 --> 00:02:36,880 Le professeur Moll n'était pas préparé. 6 00:02:41,120 --> 00:02:45,600 Il a décidé d'opérer sans les connaissances nécessaires 7 00:02:46,040 --> 00:02:49,080 avoir du succès. 8 00:02:49,400 --> 00:02:53,400 Un film de Lukasz Palkowski 9 00:02:53,400 --> 00:02:57,440 MOLL TUE UN PATIENT SUR LA TABLE D'OPÉRATION 10 00:02:57,920 --> 00:03:00,480 Professeur Moll, avez-vous réalisé 11 00:03:01,280 --> 00:03:05,800 qu'une procédure sur un organe aussi vital que le cœur 12 00:03:06,200 --> 00:03:08,800 peut-il modifier la personnalité du destinataire ? 13 00:03:09,720 --> 00:03:12,080 C'était peut-être un choix risqué, 14 00:03:12,240 --> 00:03:16,240 mais le seul qui a donné au patient une chance de survivre. 15 00:03:16,400 --> 00:03:21,120 - Mais ne laissant aucune chance au donneur... - Il a été déclaré en état de mort cérébrale ! 16 00:03:21,640 --> 00:03:24,920 Les Polonais sont même jaloux des échecs des uns et des autres. 17 00:03:26,400 --> 00:03:28,320 Basé sur une histoire vraie 18 00:04:30,560 --> 00:04:33,320 Varsovie, 1983 19 00:05:13,080 --> 00:05:16,520 35 minutes. Trop longtemps. 20 00:05:28,040 --> 00:05:31,120 DIEUX - Religa. 21 00:05:35,520 --> 00:05:38,000 - Qu'est-ce qu'on a ? - 42 ans, douleur thoracique, 22 00:05:38,160 --> 00:05:41,240 extrémités froides, pouls 115, pression... 23 00:05:41,400 --> 00:05:44,480 - Laissez-moi osculer. - Tension artérielle 72/40, 24 00:05:44,840 --> 00:05:47,280 ECG avec signes d'infarctus. 25 00:05:49,840 --> 00:05:51,840 Souffle systolique aigu. 26 00:05:52,520 --> 00:05:56,320 Nous opérons ! Préparez le bloc opératoire, et appelle le perfusionniste. 27 00:05:57,640 --> 00:05:58,800 Allons-y. 28 00:06:07,240 --> 00:06:11,360 - Le vieux va avoir vos couilles. - Avez-vous vu sa coronarographie ? 29 00:06:11,480 --> 00:06:15,680 - Nous devons l'ouvrir. - peut-être devrions-nous le mettre en observation ? 30 00:06:22,400 --> 00:06:25,520 Le pouls s'accélère, les pressions tiennent à peine. 31 00:06:25,680 --> 00:06:29,120 - Krysia, appelle le vieil homme. 32 00:06:30,800 --> 00:06:36,000 Krysia, Krysia ! Quelqu'un doit finir après moi dans la pathologie. 33 00:06:37,520 --> 00:06:40,480 Zbyszek, qu'est-ce qu'on fout ? Il n'a aucune chance. 34 00:06:41,000 --> 00:06:43,520 Montez ce bip ! 35 00:06:45,440 --> 00:06:47,160 Utiliser la pompe ? 36 00:06:47,360 --> 00:06:50,640 - Où est le perfusionniste ? - Il change. - Temps. 37 00:06:54,240 --> 00:06:56,720 - Où étais-tu ? - Au milieu de la nuit ? À la maison! 38 00:06:57,200 --> 00:07:00,240 - Qu'est-ce que c'est ça? - Insuffisance mitrale aiguë. 39 00:07:00,400 --> 00:07:02,640 - Probablement. - Et le patron ? 40 00:07:02,800 --> 00:07:05,960 Krysia essaie de le joindre. Nous pouvons soit essayer d'aider 41 00:07:07,200 --> 00:07:11,680 ou attendre qu'il meure. J'aurai besoin d'une veine et d'une valve ! 42 00:07:12,240 --> 00:07:14,560 Les vannes sont verrouillées. 43 00:07:33,200 --> 00:07:35,280 Nous pouvons commencer le briefing. 44 00:07:41,120 --> 00:07:43,920 Où est le Dr Religa ? 45 00:07:51,440 --> 00:07:53,600 Le rapport de l'équipe de nuit... 46 00:07:53,720 --> 00:07:57,840 A 23h15, un patient est amené avec un infarctus du myocarde, 47 00:07:58,000 --> 00:08:01,840 - un souffle distinct au sommet du cœur. - Une vanne. 48 00:08:03,920 --> 00:08:06,560 Il n'a pas opéré, n'est-ce pas ? 49 00:08:20,120 --> 00:08:22,880 Le professeur veut vous voir. 50 00:08:23,280 --> 00:08:25,160 Alors il envoie du café ? 51 00:08:27,680 --> 00:08:30,640 - Vérifiez sa diurèse horaire. - Pourquoi as-tu 52 00:08:30,800 --> 00:08:33,040 décider d'opérer seul ? 53 00:08:33,200 --> 00:08:35,640 J'étais de service. 54 00:08:35,840 --> 00:08:38,320 Mon cher collègue... 55 00:08:38,800 --> 00:08:41,200 - Dans ma clinique... - Il serait mort. 56 00:08:41,920 --> 00:08:44,960 - N'interrompez pas ! - Nous n'avons pas pu vous joindre. 57 00:08:47,600 --> 00:08:52,000 Vous avez enfreint toutes les règles. Sans mon consentement, en ECC, 58 00:08:52,160 --> 00:08:54,720 sans parler du cambriolage. 59 00:08:56,000 --> 00:08:58,640 - J'ai dû opérer. - Merci. 60 00:09:08,520 --> 00:09:12,400 Pour l’instant, le patient est stable. 61 00:09:14,360 --> 00:09:16,640 Rentrez chez vous et reposez-vous. 62 00:09:16,840 --> 00:09:19,720 Quelqu'un vous remplacera. 63 00:09:36,520 --> 00:09:38,880 Quoi de neuf, Zbyszek ? Comment était-ce? 64 00:09:41,880 --> 00:09:46,080 - Ewa, qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu as encore perdu ton stélosoope. 65 00:09:46,240 --> 00:09:49,640 C'est ce qu'on appelle un stéthoscope. Dis-moi... 66 00:09:49,840 --> 00:09:52,800 que ferais-je sans toi ? 67 00:09:53,280 --> 00:09:56,000 Ne fumez pas, vous perdrez de l'endurance. 68 00:09:58,000 --> 00:10:01,280 Docteur, ne faites pas de passes chez notre patient. 69 00:10:01,680 --> 00:10:04,720 - Aller dormir. - Attends là. 70 00:10:07,600 --> 00:10:10,120 - Marcher ou rouler à cheval ? - L'équitation. 71 00:10:10,560 --> 00:10:13,160 Attendez. 72 00:11:40,240 --> 00:11:45,800 Je n'ai jamais entendu personne en Pologne partager leurs réflexions professionnelles. 73 00:11:51,480 --> 00:11:54,320 - Jan Moll. -Zbigniew Religa. 74 00:11:55,800 --> 00:12:01,520 Notre invité ici a aidé son frère lors de la première transplantation cardiaque au monde. 75 00:12:02,360 --> 00:12:05,760 Un an plus tard, je l'ai fait ici. 76 00:12:05,920 --> 00:12:08,240 Ils ont marqué l'histoire... 77 00:12:08,960 --> 00:12:11,440 Et tu as failli être crucifié ! 78 00:12:13,560 --> 00:12:16,840 - Êtes-vous aux États-Unis depuis longtemps ? - Au total... 79 00:12:17,000 --> 00:12:21,240 - deux ans. - Cela peut être plus difficile pour vous ici. 80 00:12:52,960 --> 00:12:55,600 - Tu t'es ennuyé ? - Seulement à la fin. 81 00:12:56,840 --> 00:12:59,200 Rappelez-vous combien de fois le DA 82 00:13:00,320 --> 00:13:03,680 nous a demandé d'ouvrir des crânes afin de certifier le décès, 83 00:13:03,840 --> 00:13:07,400 et quelques jours plus tard le patient rentrerait-il chez lui ? 84 00:13:08,000 --> 00:13:12,440 - C'était des miracles ? - Les chirurgiens n'attendent pas de miracles. 85 00:13:15,200 --> 00:13:19,040 Nous n'avons pas le droit d'expérimenter qui, en cas d'échec, 86 00:13:19,600 --> 00:13:21,920 pourrait même prendre une semaine de vie. 87 00:13:24,800 --> 00:13:28,240 Pourriez-vous faire face à cela ? Allons boire un verre. 88 00:13:39,120 --> 00:13:42,000 Personne d'autre ne veut y aller dans ce trou à merde ? 89 00:13:42,160 --> 00:13:44,960 Est-ce que tu obtiendras votre propre clinique à Varsovie ? 90 00:13:45,080 --> 00:13:48,080 Staszek, j'ai une famille, Je n'accepterai pas votre clinique. 91 00:13:48,240 --> 00:13:51,960 - Tu peux faire ce que tu veux. - Je le fais quand même. 92 00:13:52,160 --> 00:13:54,640 C'est pour ça que je te parle. 93 00:13:57,840 --> 00:13:59,840 J'ai besoin d'air frais. 94 00:14:01,680 --> 00:14:04,240 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 95 00:14:05,880 --> 00:14:08,720 Zbyszek! Zabrze est magnifique ! 96 00:14:13,440 --> 00:14:16,880 Bonjour. 97 00:14:17,480 --> 00:14:18,960 Bonne soirée. 98 00:14:27,840 --> 00:14:29,520 Non merci. Je ne fume pas. 99 00:14:33,440 --> 00:14:37,600 - Marian Zembala, Andrzej Bochenek. - Religa. Zbyszek. 100 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 Bonne soirée. 101 00:14:40,760 --> 00:14:45,040 - Nous vous avons vu parler à Moll, monsieur. - Nous parlons par prénom. 102 00:14:45,160 --> 00:14:48,320 As-tu parlé à Moll à propos des greffes ? 103 00:14:49,080 --> 00:14:50,960 À propos du rejet. 104 00:14:51,120 --> 00:14:53,720 Nous avons analysé son opération. 105 00:14:54,800 --> 00:14:58,560 - Et tu as trouvé ça réussi ? - Nous nous sommes arrêtés aux refus. 106 00:14:59,840 --> 00:15:03,560 Mais même cela, c'était trop. Ils veulent tellement se débarrasser de nous, 107 00:15:03,760 --> 00:15:06,760 - ils nous envoient en stage. - Où? 108 00:15:06,920 --> 00:15:11,840 - L'Angleterre pour moi, la Hollande pour lui. - Félicitations. J'étais aux États-Unis. 109 00:15:12,320 --> 00:15:15,520 C’est comme ça. Les vieux ont trop peur, et les jeunes ne sont pas autorisés. 110 00:15:17,120 --> 00:15:20,560 Assurez-vous simplement de revenir, ne me laisse pas seul avec eux. 111 00:15:24,400 --> 00:15:26,240 Comment s’est passé le congrès ? 112 00:15:28,280 --> 00:15:32,080 - Nous aurons fini avant que vous le lisiez. - Merci, docteur. 113 00:15:32,200 --> 00:15:35,840 - Comment vas-tu Ewka ? - Je vais bien, Zbyszek. -Ewka ! 114 00:15:36,560 --> 00:15:39,200 - Comment te sens-tu? - Mauvaisement. 115 00:15:39,320 --> 00:15:41,760 - Où vas-tu? - Se faire couper. 116 00:15:42,560 --> 00:15:46,000 Vous vous souvenez, j'ai parlé de ces opérations. Ils sont faciles. 117 00:15:46,560 --> 00:15:49,000 - C'est autre chose qui m'inquiète. - Qu'est-ce que c'est? 118 00:15:49,160 --> 00:15:51,360 Que je serai nu là-dedans. 119 00:15:52,800 --> 00:15:55,280 Ne vous inquiétez pas, je fermerai les yeux. 120 00:15:56,600 --> 00:15:59,440 - Surveillez-le pour moi. - Surveille Teddy, j'ai compris. 121 00:16:01,920 --> 00:16:03,680 Ewa... 122 00:16:06,840 --> 00:16:10,080 - Sur scène, mais ne parle pas ? - Un mime. 123 00:16:11,360 --> 00:16:14,080 Je pensais que c'était un chien. Scie. 124 00:16:15,520 --> 00:16:17,800 C'est quoi ce silence ? 125 00:16:20,120 --> 00:16:23,200 - Nous allons en circulation. - Refroidissement. 126 00:16:24,320 --> 00:16:26,320 - Aspiration. - Prêt. 127 00:16:30,400 --> 00:16:33,160 - Ouvrons le cœur. 128 00:16:35,840 --> 00:16:37,480 Crochet. 129 00:16:43,680 --> 00:16:46,120 - Oh, Ewa... - Qu'est-ce que c'est ? 130 00:16:48,080 --> 00:16:50,840 - Qu'est-ce que c'est? - Putain! 131 00:16:51,000 --> 00:16:54,080 Jetez un oeil. Ce n'est pas votre TOF typique. 132 00:16:54,200 --> 00:16:57,520 - Le ventricule est élargi. - Atrésie acquise. 133 00:16:57,680 --> 00:17:00,720 - Nous ne pouvons pas tout faire. - Tu veux le quitter ? 134 00:17:00,880 --> 00:17:04,320 - Son coeur n'y arrivera pas. - Nous n'avons pas le choix. 135 00:17:04,840 --> 00:17:08,160 Terminons d'abord le défaut ventriculaire. 136 00:17:08,320 --> 00:17:11,440 Élargissez ensuite la valvule pulmonaire. 137 00:17:13,000 --> 00:17:14,800 Il faut que ça marche ! 138 00:17:15,280 --> 00:17:17,120 Pince à épiler. 139 00:17:19,400 --> 00:17:22,680 36 degrés. Après reperfusion. 140 00:17:24,440 --> 00:17:27,960 - Le patient a chaud. - Préparez-vous à sortir de l'ECC. 141 00:17:29,240 --> 00:17:32,120 - Réduire le débit cardiaque. - Combien? 142 00:17:32,280 --> 00:17:34,640 1,5... 1,5 litre. 143 00:17:35,520 --> 00:17:37,280 Doucement. 144 00:17:51,320 --> 00:17:53,400 Respiration. 145 00:17:55,640 --> 00:17:58,120 Arrêtez la circulation. 146 00:18:07,440 --> 00:18:09,920 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? 147 00:18:10,880 --> 00:18:13,000 Putain... nous avons de l'hypoxie. 148 00:18:14,640 --> 00:18:17,320 Continue à travailler, ma fille. Plus d'oxygène. 149 00:18:21,760 --> 00:18:24,200 Zbyszek... revenons à ECC. 150 00:18:27,760 --> 00:18:32,480 Asystolie, encore une fois. Elle doit se débrouiller toute seule. 151 00:18:33,040 --> 00:18:36,680 - Plus d'adrénaline ! - Je peux l'augmenter, mais ça n'aidera pas. 152 00:18:36,880 --> 00:18:39,120 - Fais-le! - Ça n'aidera pas. 153 00:18:56,080 --> 00:18:58,000 Travaille avec moi, ma fille ! 154 00:18:58,200 --> 00:18:59,600 Continuez à travailler ! 155 00:19:08,880 --> 00:19:12,520 Êtes-vous fou? Elle pourrait être infectée, mettez-en des neufs ! 156 00:20:54,320 --> 00:20:56,320 La madame ? 157 00:20:58,560 --> 00:21:02,040 - Excusez-moi? - Vous avez fait une erreur ou votre femme ? 158 00:21:02,920 --> 00:21:04,800 Dieu. 159 00:21:07,320 --> 00:21:09,440 Alors laisse tomber. 160 00:21:12,040 --> 00:21:13,520 Je ne peux pas. 161 00:21:13,680 --> 00:21:17,320 On ne peut forcer personne à rester. Le cœur n'écoutera pas. 162 00:21:21,640 --> 00:21:24,200 Nous verrons à ce sujet. 163 00:22:02,320 --> 00:22:04,400 Je n'ai pas... 164 00:22:06,000 --> 00:22:09,560 Je n'ai commis aucune erreur. 165 00:22:14,640 --> 00:22:17,200 Il n’y avait pas d’autre moyen de procéder. 166 00:22:20,960 --> 00:22:23,840 Je devais essayer. 167 00:22:28,240 --> 00:22:32,760 Ayant diagnostiqué une atrésie pulmonaire, Pourquoi n'avez-vous pas arrêté l'opération ? 168 00:22:34,000 --> 00:22:37,600 Il n’y avait pas d’autre option. Qu'auriez-vous fait ? 169 00:22:40,400 --> 00:22:45,680 Tu avais une variété d'options parmi lesquelles choisir. 170 00:22:45,840 --> 00:22:47,960 Par exemple? 171 00:22:49,120 --> 00:22:54,800 Si vous aviez arrêté, le patient ont survécu ? 172 00:22:56,160 --> 00:22:58,040 Non. 173 00:22:58,240 --> 00:23:01,280 Qu'est-ce que c'était la cause directe du décès ? 174 00:23:02,880 --> 00:23:05,280 Dissociation électromécanique 175 00:23:05,440 --> 00:23:08,960 causé par la phase finale lésions cardiaques dans cette maladie. 176 00:23:09,120 --> 00:23:12,240 Nous n'avons pas surmonté la résistance vasculaire 177 00:23:12,400 --> 00:23:16,440 en raison du sous-développement vaisseaux pulmonaires. 178 00:23:16,640 --> 00:23:20,760 Le cœur n'a pas commencé à battre, après que les défauts aient été éliminés. 179 00:23:22,880 --> 00:23:25,080 Vous m'avez convaincu. 180 00:23:25,280 --> 00:23:27,760 - Mais pas moi. - Allez... 181 00:23:28,800 --> 00:23:31,400 Il était trop tard pour l'opération... 182 00:23:32,960 --> 00:23:37,520 Le Dr Religa n'a commis aucune erreur. Il devait essayer. 183 00:23:38,480 --> 00:23:41,920 La vie de cette fille ça a dû être insupportable. 184 00:23:43,400 --> 00:23:46,320 Le moindre effort aurait pu la tuer. 185 00:23:46,880 --> 00:23:51,440 Docteur, merci d'être venu au comité d’éthique. 186 00:23:53,880 --> 00:23:56,360 Il y avait... 187 00:23:56,840 --> 00:24:00,600 une solution cela aurait pu la sauver. 188 00:24:01,280 --> 00:24:04,000 Envie de nous éclairer ? 189 00:24:04,640 --> 00:24:07,160 Une transplantation cardiaque. 190 00:24:08,640 --> 00:24:11,360 Vous devez plaisanter. 191 00:24:11,480 --> 00:24:15,480 Tu serais prêt expérimenter sur un enfant ? 192 00:24:16,560 --> 00:24:21,080 Je ne sais pas pourquoi toi, cardiologues, pensez que vous êtes des dieux. 193 00:24:21,240 --> 00:24:24,240 Connaissez-vous une autre façon on aurait pu la sauver ? 194 00:24:25,000 --> 00:24:27,320 Je répète : 195 00:24:27,680 --> 00:24:31,400 nous enquêtons la mort d'un enfant. 196 00:24:31,600 --> 00:24:35,560 C'est exact. C'était aussi mon enfant... cher collègue. 197 00:24:39,560 --> 00:24:41,520 Merci. 198 00:25:25,960 --> 00:25:27,680 Attends... juste une seconde... 199 00:25:32,480 --> 00:25:35,560 Je dois aller à Varsovie. Je ne serai pas long. 200 00:25:37,160 --> 00:25:39,760 Si tu pars, je divorcerai. 201 00:25:56,760 --> 00:25:59,760 Je dois. Je reviens dans la soirée. 202 00:26:35,640 --> 00:26:38,560 Un cas très intéressant. Allons-y. 203 00:26:39,680 --> 00:26:41,520 Professeur! 204 00:26:42,400 --> 00:26:46,400 - Content de voir que tu profites de tes vacances. - Je sais. 205 00:26:46,760 --> 00:26:50,160 Il faut lancer un programme de transplantation cardiaque. 206 00:26:55,280 --> 00:26:57,920 Continuez messieurs, je vous rattraperai dans une minute. 207 00:27:00,880 --> 00:27:04,320 Nous avons le matériel, les gens, la technologie... 208 00:27:04,480 --> 00:27:08,560 Les Britanniques ont des résultats positifs avec de la ciclosporine. 209 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 Faisons ça ! 210 00:27:16,000 --> 00:27:19,360 - Couper un cœur battant à... - Un corps. 211 00:27:20,200 --> 00:27:22,120 Un être humain. 212 00:27:23,960 --> 00:27:26,320 C'est éthiquement vague. 213 00:27:26,600 --> 00:27:28,880 Le monde n’a aucun doute. 214 00:27:29,880 --> 00:27:33,520 Je sais que, dans notre pays, le cœur est une relique. 215 00:27:33,640 --> 00:27:36,320 Mais nous savons tous les deux que c'est un muscle. 216 00:27:37,200 --> 00:27:40,840 Aussi, le coût d'une greffe 217 00:27:41,000 --> 00:27:43,720 équivaut au coût de trois autres opérations. 218 00:27:43,880 --> 00:27:46,960 Trois vies pour une ? Pouvons-nous nous le permettre ? 219 00:27:47,080 --> 00:27:50,120 Sauvons-les tous, Professeur ! 220 00:27:52,720 --> 00:27:54,960 Nous n'avons pas assez de données. 221 00:27:55,640 --> 00:27:59,920 - Nous pourrions donner la vie à beaucoup de personnes. - Ou de faux espoirs. 222 00:28:00,080 --> 00:28:02,800 Alors tu préfères attendre un miracle ? 223 00:28:04,640 --> 00:28:08,080 Zbyszek... dans ma clinique 224 00:28:08,960 --> 00:28:12,720 il n'y a que deux façons dans lequel vous effectueriez une greffe : 225 00:28:13,040 --> 00:28:18,240 Soit après ma retraite Ou après ma mort. En gros, c'est la même chose. 226 00:28:19,760 --> 00:28:22,120 Les poissons mordent ? 227 00:28:37,760 --> 00:28:39,680 Oui, j'attends. 228 00:28:40,000 --> 00:28:44,800 Staszek va droit au but : mon équipe préférée est Gornik Zabrze... 229 00:28:45,640 --> 00:28:47,920 Je vais prendre cette clinique. -Excusez-moi mesdames, c'est une urgence soudaine 230 00:29:19,200 --> 00:29:22,400 On m'a proposé ma propre clinique. 231 00:29:23,200 --> 00:29:25,200 - Par Sitkowski ? - Non. 232 00:29:25,840 --> 00:29:28,400 Près de Pasyk, à Zabrze. 233 00:29:31,800 --> 00:29:33,760 Vous savez quoi? 234 00:29:35,040 --> 00:29:37,120 Je n'aime plus ça ici. 235 00:29:42,640 --> 00:29:46,400 Je ne peux pas venir avec toi. Nous allons perdre l'appartement. 236 00:29:46,520 --> 00:29:49,760 - Je dois y aller. - Et moi? 237 00:29:49,960 --> 00:29:53,680 Mes recherches, mes étudiants ? Est-ce que ça ne compte pas ? 238 00:29:53,840 --> 00:29:56,840 Tu dis que je devrais dire non ? 239 00:29:57,040 --> 00:30:01,080 - Tu aurais au moins pu demander. - Je demande. 240 00:30:04,320 --> 00:30:06,640 Non, ce n'est pas le cas. 241 00:30:26,120 --> 00:30:30,560 C'est l'un des plus décevants surprises dans ma carrière. 242 00:30:34,240 --> 00:30:38,720 Je ne sais pas ce que je ferais si on m'offrait une clinique. 243 00:30:40,040 --> 00:30:42,760 Surtout que j'en ai déjà un. 244 00:30:44,960 --> 00:30:49,280 - Mais j'ai peur de tes ambitions... - Les ambitions que tu as éveillées 245 00:30:49,760 --> 00:30:51,800 en m'envoyant à l'étranger. 246 00:30:52,080 --> 00:30:56,800 J'en ai marre de répondre aux questions de savoir si nous opérer des gens ici ou juste des chiens ? 247 00:31:00,080 --> 00:31:03,200 J'ai fermé les yeux à beaucoup de choses... 248 00:31:04,520 --> 00:31:07,800 Mais c'est quelque chose cela pourrait vous achever. 249 00:31:10,960 --> 00:31:14,320 Je vous invite officiellement à jouer la chirurgie inaugurale 250 00:31:14,480 --> 00:31:16,960 Dans ma clinique, à Zabrze. 251 00:31:35,280 --> 00:31:40,240 Dépêchez-vous! Plus rapide! Emmenez-le. Pas de pouls, on le perd ! 252 00:31:40,400 --> 00:31:44,400 - Qu'est-ce que c'est? -Un coup de couteau, le cœur pourrait être endommagé. 253 00:31:44,560 --> 00:31:46,680 Du sang noir. Adrénaline, stat ! 254 00:31:46,880 --> 00:31:49,520 - Un bistouri. - Ici? - Où d'autre ? 255 00:31:53,960 --> 00:31:58,640 - Au bloc opératoire. - Qui es-tu? - Je venais de passer. Prends mon sac ! 256 00:32:01,040 --> 00:32:03,920 Un coup de couteau. Je l'ai branché avec mon doigt. 257 00:32:04,080 --> 00:32:05,520 Dans la rue ? 258 00:32:14,320 --> 00:32:17,440 - Tu ne vas pas me quitter maintenant, n'est-ce pas ? - Non, je ne le suis pas. 259 00:32:24,000 --> 00:32:26,480 Je ne vais pas avec toi. 260 00:32:27,480 --> 00:32:30,440 Je ne peux pas laisser Krysia avec les enfants. 261 00:32:35,240 --> 00:32:37,160 Romek.... 262 00:32:37,560 --> 00:32:39,680 Je comprends. 263 00:33:12,080 --> 00:33:14,040 Docteur Religa ? 264 00:33:15,280 --> 00:33:17,600 Oui. De quoi s'agit-il ? 265 00:33:19,280 --> 00:33:21,640 Êtes-vous le fou avec le scalpel ? 266 00:33:21,800 --> 00:33:25,000 Tu ne peux pas me faire de la merde ! Il n'y avait pas d'autre moyen ! 267 00:33:25,760 --> 00:33:29,680 Je voulais te remercier. 268 00:33:32,880 --> 00:33:35,080 Vous avez sauvé mon fils. 269 00:33:36,160 --> 00:33:37,600 Merci. 270 00:33:38,960 --> 00:33:42,840 Aucun problème. Éloignez-le des couteaux. 271 00:33:46,000 --> 00:33:48,800 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 272 00:34:28,800 --> 00:34:33,440 - Ce sont les salles d'opération ? - Sera. Travaux en cours. 273 00:34:33,600 --> 00:34:36,600 Ascenseurs modernes... tout arrive. 274 00:34:37,200 --> 00:34:41,000 Nous attendons. Il y a quelques petits retards. 275 00:34:44,000 --> 00:34:46,680 Nous devons encore attendre. 276 00:34:47,640 --> 00:34:50,440 Et là, à la fin, 277 00:34:50,600 --> 00:34:53,720 il y a... il y aura... votre bureau. 278 00:34:54,800 --> 00:34:57,280 - Du matériel pour le bloc opératoire ? - Quoi? 279 00:34:57,440 --> 00:34:59,480 L'équipement ? 280 00:35:00,400 --> 00:35:03,880 C'est le plus gros problème. Nous en discuterons plus tard. 281 00:35:04,360 --> 00:35:08,080 Mais tout le reste est ici. 282 00:35:08,640 --> 00:35:12,400 - Lits, placards. - Tu veux dire qu'on n'a que des lits ? 283 00:35:12,560 --> 00:35:15,000 Allez! Nous obtiendrons tout d'une manière ou d'une autre. 284 00:35:16,960 --> 00:35:19,520 Combien d'argent as-tu ? 285 00:35:21,080 --> 00:35:23,840 Combien d'argent as-tu ? 286 00:35:26,000 --> 00:35:27,360 Néant. 287 00:35:28,520 --> 00:35:30,800 Ils ont dit non. 288 00:35:35,000 --> 00:35:38,600 Putain ! Avec des lits, nous pouvons ouvrir un bordel, pas une clinique de chirurgie cardiaque ! 289 00:35:41,200 --> 00:35:42,920 Docteur Bochenek ! 290 00:35:43,600 --> 00:35:46,000 Accueillir. Docteur Pasyk. 291 00:35:47,000 --> 00:35:49,640 -Andrzej Bochenek. - Merci, 292 00:35:49,840 --> 00:35:53,520 nous attendons avec impatience pour les fournitures. 293 00:35:53,680 --> 00:35:56,560 - Tout va bien. - Au revoir. 294 00:35:59,560 --> 00:36:04,280 Ici, nous aurons les salles d'opération. Ascenseurs rapides et modernes. 295 00:36:04,800 --> 00:36:07,600 - Et le matériel ? - En route. 296 00:36:08,840 --> 00:36:11,360 Quand vont-ils finir ça ? 297 00:36:11,560 --> 00:36:13,760 Comment était l’Angleterre ? 298 00:36:16,280 --> 00:36:19,200 - Avez-vous déjà nommé votre adjoint ? - Non. 299 00:36:22,160 --> 00:36:24,920 - Bien sûr. - Merci. 300 00:36:28,240 --> 00:36:30,960 Urologie. Comme moi, avant. 301 00:36:32,120 --> 00:36:34,800 Mais vous n'avez pas beaucoup opéré. 302 00:36:35,360 --> 00:36:39,760 - Ce n'est pas une surprise. Qui t'aurait laissé faire ? - J'ai entendu dire que tu le ferais. 303 00:36:40,800 --> 00:36:43,240 Docteur, la délégation. 304 00:36:44,360 --> 00:36:46,720 - Putain... - Bonjour. 305 00:36:46,880 --> 00:36:49,280 Nous sommes venus aider. 306 00:36:49,440 --> 00:36:52,960 De l'école d'infirmières de Nowy Sacz. Bonjour. 307 00:36:54,440 --> 00:36:59,240 Bienvenue dans le plus moderne clinique de chirurgie cardiaque dans ce pays. 308 00:36:59,440 --> 00:37:01,560 - Matin. - Bonjour. 309 00:37:04,640 --> 00:37:06,360 Enfin! Docteur Zembala. 310 00:37:07,600 --> 00:37:09,520 Bonjour. 311 00:37:10,120 --> 00:37:13,280 - Je suis à votre disposition. - Salut, Marian. 312 00:37:15,480 --> 00:37:17,600 Tu as pris le raccourci, hein ? 313 00:37:20,480 --> 00:37:22,560 - C'est le bloc opératoire ? -C'est exact. 314 00:37:24,680 --> 00:37:29,120 Super mise en page. Un endroit parfait pour les ascenseurs. 315 00:37:30,280 --> 00:37:34,120 - Et qui sont-ils ? - La main d'œuvre. Pour déblayer les décombres. 316 00:37:34,520 --> 00:37:36,120 Notre personnel. 317 00:37:40,720 --> 00:37:43,200 - Mariane. - Kalina. - Jolka. 318 00:37:43,360 --> 00:37:45,120 Goska. 319 00:37:46,680 --> 00:37:49,640 Il faut 2 ans pour s'entraîner une infirmière en cardiochirurgie. 320 00:37:50,400 --> 00:37:54,000 Il n'y a donc pas de temps à perdre. Prenez soin des filles. 321 00:37:57,120 --> 00:38:00,000 - Devinez qui est l'adjoint ? - OMS? 322 00:38:00,160 --> 00:38:04,320 - Docteur... - Oh, j'ai oublié. Bienvenue à bord. 323 00:38:22,480 --> 00:38:25,840 - Religa, nous avons parlé au téléphone. - Je me souviens... 324 00:38:26,000 --> 00:38:28,320 D'accord, alors... continue. 325 00:38:28,480 --> 00:38:32,200 Il s'agit du plus récent clinique de chirurgie cardiaque. 326 00:38:32,360 --> 00:38:34,120 Cardiaque... c'est vrai. 327 00:38:34,280 --> 00:38:37,920 Maladies cardiaques, la cause de décès la plus fréquente. 328 00:38:38,120 --> 00:38:41,040 Tous types de chirurgie. Le premier polonais 329 00:38:41,200 --> 00:38:43,600 crise cardiaque chirurgicale programme de traitement. 330 00:38:43,720 --> 00:38:47,240 - La maladie du cadre. - Oui, oui. J'ai entendu. 331 00:38:47,440 --> 00:38:49,880 Alors, de combien as-tu besoin ? 332 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 3 millions. 333 00:38:53,680 --> 00:38:55,600 Des dollars. 334 00:38:58,640 --> 00:39:00,960 Allez, docteur... 335 00:39:03,800 --> 00:39:05,880 - Quoi ? - Rien. 336 00:39:06,080 --> 00:39:08,960 Respiration superficielle. Obésité. 337 00:39:09,080 --> 00:39:11,240 À bientôt, monsieur. 338 00:39:44,000 --> 00:39:46,040 Fédération. 339 00:39:46,880 --> 00:39:50,600 Malheureusement, le réalisateur ne peut pas aider. Essayez les syndicats. 340 00:39:59,960 --> 00:40:01,840 Fédération. 341 00:40:02,640 --> 00:40:04,960 Oui, je lui ai dit. 342 00:40:06,800 --> 00:40:09,880 Vous devez attendre. Je ne sais pas combien de temps. 343 00:40:12,160 --> 00:40:14,960 Rappelez, ou essayez les syndicats. 344 00:40:24,360 --> 00:40:26,840 Nourris... Oh, salut. 345 00:40:27,480 --> 00:40:29,960 Non, je ne suis pas occupé, je peux parler. 346 00:40:32,480 --> 00:40:34,960 Je ne sais pas qui étaient ces gars. 347 00:40:36,320 --> 00:40:38,640 Connectez-moi aux syndicats Et plus de réunions pour aujourd'hui. 348 00:40:38,800 --> 00:40:42,560 - Il y a ce docteur qui attend. - Cela ne prendra pas longtemps. 349 00:40:42,920 --> 00:40:46,280 Voulez-vous me donner 3 millions de dollars pour une clinique à Zabrze? 350 00:40:48,120 --> 00:40:49,920 Non. Mais pourquoi ? 351 00:40:51,320 --> 00:40:53,240 Putain ! 352 00:40:55,400 --> 00:40:58,040 Tu m'as mis dans une merde profonde. 353 00:41:03,280 --> 00:41:05,440 Non merci. J'ai arrêté de fumer. 354 00:41:09,680 --> 00:41:13,680 Il faut aller aux Régionales Comité du Parti. Au moins. 355 00:41:14,960 --> 00:41:17,200 Je n'irai pas là-bas. 356 00:41:18,400 --> 00:41:22,680 - De quoi as-tu peur ? - Je préfère mourir plutôt que d'aller à la fête ! 357 00:41:26,360 --> 00:41:29,200 Je suis heureux que vous vous soyez tourné vers le Parti. 358 00:41:29,320 --> 00:41:33,040 - Jadwiga va nous aider. -Jadwiga ? 359 00:41:33,520 --> 00:41:34,960 Jadwiga. 360 00:41:37,160 --> 00:41:39,640 Camarade Jadwiga? 361 00:41:39,800 --> 00:41:42,360 La cokerie "Jadwiga". 362 00:41:42,480 --> 00:41:45,560 Situé au coeur d'une belle ville. 363 00:41:46,280 --> 00:41:50,800 C'est l'une des plantes les plus polluantes dans la région. 364 00:41:52,960 --> 00:41:55,600 Officiellement, nous l'avons fait fermer. 365 00:41:55,760 --> 00:41:59,440 Mais trop de monde perdraient leur emploi. 366 00:42:00,400 --> 00:42:02,000 Officiellement. 367 00:42:02,160 --> 00:42:05,600 Officieusement, nous perdrions trop d'argent. 368 00:42:06,480 --> 00:42:09,800 Parce que tout notre coke est exporté. 369 00:42:10,000 --> 00:42:14,360 Alors la cuisine paie les amendes et continue de nous empoisonner. 370 00:42:15,040 --> 00:42:18,800 On paie en zlotys pour gagner des dollars. 371 00:42:20,840 --> 00:42:22,960 Je vais te donner ces zlotys. 372 00:42:23,920 --> 00:42:29,480 Et tu nous guériras du mal que Jadwiga cause. 373 00:42:29,640 --> 00:42:31,040 Officiellement? 374 00:42:32,880 --> 00:42:34,880 Par tous les moyens. 375 00:42:35,440 --> 00:42:38,880 Tu dois juste changer zlotys en devises fortes. 376 00:42:39,280 --> 00:42:42,640 - Officiellement ? - Préféreriez-vous dealer dans la rue ? 377 00:42:42,800 --> 00:42:46,480 - S'il le fallait. - Oh, allez... Asseyez-vous. 378 00:42:46,960 --> 00:42:49,680 Nous vivons dans un pays civilisé. 379 00:42:50,600 --> 00:42:53,280 Il faut que ça passe par le Ministère de la Santé. 380 00:42:54,880 --> 00:42:58,800 Je vais le déposer comme subvention subvention à la clinique de Zabrze. 381 00:42:58,960 --> 00:43:01,640 Et vous recevrez de l'argent. 382 00:43:21,160 --> 00:43:24,320 Dans 15 jours nous jouerons la première procédure. 383 00:43:24,480 --> 00:43:28,960 - On se met au travail. - Docteur, vous êtes en train de perdre la tête. 384 00:43:29,880 --> 00:43:32,000 Regardez autour de vous ! Nous ne commencerons pas dans un mois. 385 00:43:33,360 --> 00:43:37,520 - Les cochons s'envoleront avant que nous ayons fini dans 15 jours. -Ne m'énerve pas 386 00:43:37,680 --> 00:43:39,960 Nous nous mettons au travail. je suis sérieux 387 00:43:40,800 --> 00:43:43,520 Je pars me changer, bouge-le ! 388 00:43:45,440 --> 00:43:49,120 - C'est un plan ambitieux. - C'est un plan ? 389 00:45:41,360 --> 00:45:43,360 Professeur... 390 00:45:43,640 --> 00:45:45,800 Je suis venu un peu plus tôt. 391 00:45:49,680 --> 00:45:52,440 Leur avez-vous ordonné de dormir ici ? 392 00:45:53,600 --> 00:45:55,760 Ils m'aiment. 393 00:46:00,120 --> 00:46:04,960 - Des greffes, avec ces jeunes ? - De quoi faut-il avoir peur ? 394 00:46:06,560 --> 00:46:09,080 Ne précipitez pas Zbyszek. 395 00:46:14,000 --> 00:46:15,960 Laissez-moi vous montrer le bloc opératoire. 396 00:46:16,280 --> 00:46:17,960 De cette façon 397 00:46:24,400 --> 00:46:29,040 Nous aimerions vous accueillir à la clinique de Zabrze. 398 00:46:29,200 --> 00:46:32,880 Nous sommes heureux que l'homme qui a fondé la chirurgie cardiaque polonaise 399 00:46:33,040 --> 00:46:37,360 sera le premier à opérer dans notre clinique. Dans la clinique du Dr Religa. 400 00:46:44,120 --> 00:46:46,640 Vous êtes tous fous. Où est le bloc opératoire ? 401 00:46:56,720 --> 00:47:00,680 La chirurgie inaugurale, Zabrze, août 1985 402 00:47:04,160 --> 00:47:06,720 Si jamais vous ouvrez une autre clinique 403 00:47:06,880 --> 00:47:10,600 et invite-moi pour la chirurgie inaugurale, 404 00:47:10,960 --> 00:47:13,920 assurez-vous que c'est un peu plus difficile. 405 00:47:14,800 --> 00:47:17,480 Ce patient pourrait s'opérer lui-même. 406 00:47:17,840 --> 00:47:19,920 - Aspiration. - Aspiration. 407 00:47:25,000 --> 00:47:26,520 Ce n'est pas nul. 408 00:47:33,120 --> 00:47:36,400 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - J'étais dans le soulèvement. 409 00:47:36,560 --> 00:47:39,000 Vous ne me surprendrez pas. 410 00:47:39,920 --> 00:47:41,680 Que se passe-t-il? 411 00:47:49,640 --> 00:47:50,800 Et voilà... 412 00:47:56,000 --> 00:47:58,800 Les contractions sont correctes. Et de votre côté ? 413 00:47:58,960 --> 00:48:01,000 C'est une réussite. 414 00:48:01,480 --> 00:48:03,600 Vous pouvez fermer. 415 00:48:03,880 --> 00:48:08,080 Merci, félicitations. Surtout au patient, pour avoir survécu. 416 00:48:10,120 --> 00:48:14,520 - Calme! Vous réveillerez le patient ! - Des pincettes. 417 00:48:14,720 --> 00:48:17,840 Tu as l'air d'être la seule personne sensée autour. 418 00:48:19,040 --> 00:48:20,880 Loin de là. 419 00:48:22,000 --> 00:48:24,800 Ne savais-tu pas c'était censé être un asile, 420 00:48:24,920 --> 00:48:28,160 avant Pasyk et Religa a commencé ça ? 421 00:48:29,320 --> 00:48:33,360 Peut-être que tu viendrais à Varsovie, jeter un oeil autour de vous ? 422 00:48:34,120 --> 00:48:39,040 Merci, mais... Le Dr Religa a besoin de moi ici. 423 00:48:39,200 --> 00:48:41,840 Je lui apprends à parler silésien. 424 00:48:43,120 --> 00:48:47,520 Je ne peux m'empêcher de penser que les patients sont les plus sains ici. 425 00:48:47,680 --> 00:48:50,040 Jolka, qu'est-ce que tu fais ? 426 00:48:55,600 --> 00:48:57,720 Attention... Tout le monde 427 00:48:58,160 --> 00:49:00,000 Du sang !!! 428 00:49:08,320 --> 00:49:09,920 Non, non... 429 00:49:10,120 --> 00:49:13,520 je suis cardiologue, pas un chirurgien cardiaque. 430 00:49:13,680 --> 00:49:14,800 Je sais. C'est toi le patron. 431 00:49:14,960 --> 00:49:18,280 Et je sais aussi que nous sommes tous là travailler pour vous. 432 00:49:18,440 --> 00:49:22,600 - J'ai compris ça il y a une heure. - C'est pour ça que tu ne boiras pas avec moi ? 433 00:49:22,760 --> 00:49:27,760 - Où est le prof. Sitkowski ? - En route pour Varsovie. Excusez-moi. 434 00:49:34,720 --> 00:49:36,880 Krysia, qu'est-ce que tu as là ? 435 00:49:42,720 --> 00:49:45,920 Docteur, je réfléchissais à l'opération d'aujourd'hui. 436 00:49:46,520 --> 00:49:51,760 Avec une formation adéquate, il est possible former une infirmière cardio-chirurgienne en 21 jours. 437 00:49:53,600 --> 00:49:57,280 Avez-vous vu quelqu'un fabriquer un serpent d'un cathéter aortique ? 438 00:50:02,040 --> 00:50:05,320 Marian... pardonnez-moi, je veux dire Dr Zembala... 439 00:50:06,160 --> 00:50:10,240 On ne peut même pas faire la fête avec toi. Allez, dansez ! 440 00:50:13,280 --> 00:50:15,360 Patron... un appel téléphonique. 441 00:50:26,320 --> 00:50:28,760 La meilleure clinique du monde. 442 00:50:29,760 --> 00:50:32,320 Parlant. Continue. 443 00:50:37,360 --> 00:50:39,080 Que veux-tu dire? 444 00:51:08,360 --> 00:51:11,560 - De quoi s'agit-il ? - Comment devrais-je le savoir ? 445 00:51:12,560 --> 00:51:16,000 - Nous devons maintenir la pression sur eux. L'argent est allé au ministère... 446 00:51:16,720 --> 00:51:19,120 - Je sais ! Faites quelque chose ! 447 00:51:21,320 --> 00:51:25,680 - Mon équipe n'attendra pas... - Ne vous inquiétez pas, je connais le réalisateur. 448 00:51:26,520 --> 00:51:28,360 Merci. 449 00:51:37,920 --> 00:51:39,920 Bonjour. 450 00:51:40,720 --> 00:51:43,040 Bonjour, messieurs. 451 00:51:44,680 --> 00:51:46,520 Bonjour. 452 00:51:48,640 --> 00:51:50,840 S'il vous plaît, prenez vos places. 453 00:51:54,800 --> 00:51:59,520 On m'a dit que vous aviez commencé à opérer. Sans attendre la décision. 454 00:51:59,960 --> 00:52:01,360 Droite. 455 00:52:01,680 --> 00:52:04,720 Il s’agit évidemment d’une sorte d’erreur. 456 00:52:05,760 --> 00:52:08,000 Nous allons enquêter. 457 00:52:08,760 --> 00:52:12,440 Votre subvention a été suspendue. Il sera dépensé 458 00:52:12,600 --> 00:52:14,640 sur des sujets plus importants. 459 00:52:15,280 --> 00:52:18,680 Vous avez deux semaines pour nettoyer après vous. 460 00:52:19,760 --> 00:52:22,120 Deux semaines devraient suffire. 461 00:52:29,800 --> 00:52:31,040 Au revoir. 462 00:52:37,960 --> 00:52:42,360 Mes bras sont trop courts pour rejoindre Varsovie. 463 00:52:42,960 --> 00:52:45,040 Crois-moi. 464 00:52:48,560 --> 00:52:50,320 Putain. 465 00:52:59,640 --> 00:53:02,160 Connard. 466 00:53:04,080 --> 00:53:08,480 Staszek, bonjour. J'ai besoin d'une faveur. 467 00:53:09,600 --> 00:53:13,520 Ne le dis à personne à la clinique nous n'avons pas reçu l'argent. 468 00:53:13,960 --> 00:53:15,800 Pince à épiler. 469 00:53:21,440 --> 00:53:23,520 - Putain. - Le Blackjack. 470 00:53:24,520 --> 00:53:27,000 - Quoi? - 21 "putains". 471 00:53:27,760 --> 00:53:29,400 Putain ! 472 00:53:36,640 --> 00:53:39,320 - Points de suture. - Ces deux-là sont libres. 473 00:53:43,120 --> 00:53:46,080 Qu'est-ce que vous avez dit? J'ai dû mal entendre. 474 00:53:57,120 --> 00:53:59,000 Enfant... 475 00:53:59,680 --> 00:54:01,840 tu avais raison. Merci. 476 00:54:04,440 --> 00:54:07,520 - Continue. - Un homme de 52 ans... 477 00:54:07,680 --> 00:54:09,920 Je peux dire que c'est un mâle ! 478 00:54:11,760 --> 00:54:15,120 Avec cardiomyopathie ischémique. 4 infarctus, 479 00:54:15,280 --> 00:54:19,120 le dernier il y a 3 mois avec fibrillation ventriculaire et asystolie. 480 00:54:19,440 --> 00:54:23,120 Il lui a fallu 5 chocs de 300 J chacun, retrouver un rythme normal. 481 00:54:23,480 --> 00:54:28,280 La dernière attaque a causé des dommages permanents dommages au ventricule gauche. 482 00:54:28,440 --> 00:54:31,400 Essoufflement, œdème des membres inférieurs, 483 00:54:31,600 --> 00:54:35,120 pas d'autres problèmes médicaux. Sa situation domestique.. 484 00:54:36,640 --> 00:54:38,480 Excusez-moi. 485 00:54:39,280 --> 00:54:44,200 - Il est stable mais nous sommes impuissants ! - Épargnez-moi ses coordonnées ! 486 00:54:44,360 --> 00:54:48,000 Nous deviendrons émus s'il survit à la greffe. 487 00:54:48,160 --> 00:54:51,080 - Transplantation. - C'est exact. 488 00:54:52,800 --> 00:54:55,120 - La greffe. - Droite. 489 00:54:57,040 --> 00:54:59,920 Dès le deuxième, tous les deux. 490 00:55:01,640 --> 00:55:04,240 Dès le deuxième. En haut, 491 00:55:04,360 --> 00:55:07,040 et virevolter. Tirez vers le haut et tournez. 492 00:55:07,640 --> 00:55:09,920 - Que fais-tu? - Un contournement. 493 00:55:10,200 --> 00:55:12,800 Lève-toi... virevolte... 494 00:55:12,920 --> 00:55:16,160 - et lâche prise. - Il veut faire une greffe sur le gars d'hier soir. 495 00:55:16,280 --> 00:55:19,680 - Le sternum doit bien se plier. - Nous ne sommes pas prêts. 496 00:55:19,840 --> 00:55:24,680 - Tout le monde est en formation. - Gardez vos outils en ordre. 497 00:55:25,000 --> 00:55:28,560 Nous n'avons pas de donneur. Nous ne savons pas si nous en trouverons un. 498 00:55:28,720 --> 00:55:33,600 - Ou à quelle distance. - Serrez. - Nous n'avons pas de moyen de transport adéquat. 499 00:55:34,280 --> 00:55:37,080 Tests de compatibilité cela ne se fait qu'à Varsovie. 500 00:55:37,280 --> 00:55:41,720 Les Britanniques testent toujours la cyclosporine. Merde, on pourrait tuer ce gars ! 501 00:55:42,080 --> 00:55:44,680 - Tu veux l'arrêter ? - Bien sûr! - Comment? 502 00:55:46,640 --> 00:55:49,760 - Je suis l'adjoint. - Alors, par pouvoir d'autorité ? 503 00:55:50,240 --> 00:55:52,160 Maintenant coupe-le. Ciseaux? 504 00:55:52,640 --> 00:55:54,880 Ciseaux! 505 00:55:55,320 --> 00:55:57,680 - Pour le fil. - C'est trop tôt. 506 00:55:57,840 --> 00:55:59,840 Donnez-les-lui. 507 00:56:00,000 --> 00:56:04,240 - Assurons-nous d'être bien préparés ! - Nous n'avons pas de donateurs ! 508 00:56:04,640 --> 00:56:08,280 - Comment te traite-t-il ? - Nous opérons. Je suis. 509 00:56:09,640 --> 00:56:12,880 - Nous recherchons un donateur. - Un donateur ? 510 00:56:13,160 --> 00:56:17,480 - Donneur de cœur. - Ce n'est pas une demande typique. 511 00:56:17,760 --> 00:56:21,320 - Nous voulons sauver une vie. - Mais un cœur ? 512 00:56:22,000 --> 00:56:23,960 Nous poursuivons l'Occident. 513 00:56:24,120 --> 00:56:27,000 Quel est votre pronostic pour un tel patient ? 514 00:56:27,440 --> 00:56:31,240 Nous pouvons prolonger la vie d'un homme d'ici 10 ans. Peut-être 20. 515 00:56:33,520 --> 00:56:35,920 Même si c'était 2 mois... 516 00:56:36,040 --> 00:56:39,120 Pour un homme qui peut mourir demain, ou dans les prochains jours, 517 00:56:39,280 --> 00:56:42,640 quelques mois, c'est l'éternité. 518 00:56:44,080 --> 00:56:45,720 Tu sais quoi... 519 00:56:46,800 --> 00:56:49,000 Je ne pense pas. 520 00:57:09,120 --> 00:57:10,800 Jan Nielubowicz. 521 00:57:10,960 --> 00:57:15,280 Alors tu le fais. Je comprends ça la décision a été prise. 522 00:57:16,640 --> 00:57:19,440 - Nous sommes prêts. - J'ai besoin d'une faveur. 523 00:57:19,720 --> 00:57:23,560 Nous nous préparons à faire une greffe du foie. 524 00:57:24,520 --> 00:57:27,840 Nous avons travaillé là-dessus depuis des années. 525 00:57:28,480 --> 00:57:32,840 Si votre transplantation cardiaque le programme échoue, 526 00:57:33,040 --> 00:57:35,560 nous aurons également un feu rouge. 527 00:57:35,720 --> 00:57:39,040 S'il vous plaît, ne le faites pas. Pas encore. 528 00:57:39,200 --> 00:57:42,480 Une transplantation cardiaque est irréversible. 529 00:57:42,640 --> 00:57:45,520 Vous ne pouvez pas remettre le vieux cœur en place. 530 00:57:45,680 --> 00:57:49,120 Contrairement aux autres organes. 531 00:57:49,760 --> 00:57:52,920 - Depuis combien de temps préparez-vous votre équipe ? - Ça fait longtemps. 532 00:57:53,120 --> 00:57:56,480 Que puis-je faire ? Vous avez ma bénédiction. 533 00:57:56,600 --> 00:57:59,560 - Merci. Nous serons prudents. - Bonne chance. 534 00:58:01,080 --> 00:58:03,960 Peut-être que je vais te préparer un bon repas ? 535 00:58:51,760 --> 00:58:53,520 Religa. 536 00:58:54,320 --> 00:58:56,880 Il vaudrait mieux que ce soit important ! 537 00:59:05,480 --> 00:59:08,320 Ils appellent depuis une heure. 538 00:59:08,720 --> 00:59:10,400 Aller. 539 00:59:40,640 --> 00:59:44,560 - Nous avons un donneur. Pas loin d'ici. - Conformité? - Confirmé. 540 00:59:45,280 --> 00:59:48,240 Je vais chercher le donneur. Un comité 541 00:59:48,400 --> 00:59:50,640 doit prononcer la mort cérébrale. 542 00:59:50,800 --> 00:59:53,760 Suivi du patient, téléphone, sang. 543 00:59:53,920 --> 00:59:56,600 - Personne ne rentre à la maison ce soir. - Patron... 544 00:59:57,440 --> 01:00:01,000 - Ma femme est en travail. - Et quelqu'un est en train de mourir là-bas. 545 01:00:01,160 --> 01:00:03,200 Préparez le patient. 546 01:00:03,960 --> 01:00:07,200 Que fais-tu? Ils nous ferment ! 547 01:00:07,360 --> 01:00:09,720 - Qu'est-ce que c'est ça? - Bonjour, arrête ça. 548 01:00:11,200 --> 01:00:14,400 J'ai besoin de ta signature pour libérer le patient. 549 01:00:14,560 --> 01:00:16,640 - Les résultats? - Parfait. 550 01:00:16,760 --> 01:00:20,080 Merci, docteur. Je ne sais pas quoi dire. 551 01:00:20,200 --> 01:00:24,800 Je ne saurais pas quoi répondre. L'infirmière vous accompagnera jusqu'à la porte. 552 01:00:41,800 --> 01:00:46,680 - Je n'aime pas conduire derrière quelqu'un. - Alors... comment ça marche ? 553 01:00:46,880 --> 01:00:49,760 Nous y arrivons, le comité certifie, 554 01:00:49,920 --> 01:00:52,720 le DA autorise une autopsie plus précoce. 555 01:00:54,160 --> 01:00:56,560 - Je parlais de la greffe. - Aucune idée. 556 01:00:58,080 --> 01:01:00,320 Techniquement, cela semble facile, 557 01:01:00,440 --> 01:01:04,840 mais à quel moment, pendant la procédure est-ce le plus difficile ? 558 01:01:05,000 --> 01:01:07,120 Je ne sais pas. 559 01:01:07,240 --> 01:01:10,080 - Mais vous l'avez vu aux États-Unis. - Non. 560 01:01:10,240 --> 01:01:14,080 - A Détroit, Kantrowitz ne le faisait plus. - Vous ne l'avez pas vu ? 561 01:01:14,360 --> 01:01:18,560 - Non, mais j'ai pratiqué sur des chiens, des cadavres. - Oh. Bien. 562 01:01:26,000 --> 01:01:28,440 - As-tu peur ? - Non. 563 01:01:30,720 --> 01:01:33,520 Bonjour. Bonjour, docteur. 564 01:01:34,000 --> 01:01:37,000 - Nous sommes venus pour le cœur. - Pour le donateur. 565 01:01:41,440 --> 01:01:45,040 - Où est le comité ? - Ils ne sont pas encore arrivés. 566 01:01:45,520 --> 01:01:47,520 Quand arriveront-ils ? 567 01:01:47,680 --> 01:01:50,440 Le chirurgien du district y travaille. 568 01:01:50,600 --> 01:01:55,120 - Alors ils sont en route ? - Place au comité 569 01:01:55,280 --> 01:02:00,600 - c'est volontaire, donc... - Ils entreront dans l'histoire ! Est-ce difficile à comprendre ? 570 01:02:02,920 --> 01:02:05,120 Ils refusent de le faire. 571 01:02:08,600 --> 01:02:10,800 - Qu'est-ce que c'est? - Il est fibrillant ! 572 01:02:10,960 --> 01:02:13,760 Donnez-lui de l'adrénaline ! Défibrillation ! 573 01:02:16,080 --> 01:02:18,880 - Où est le téléphone ? - Là-bas. 574 01:02:24,640 --> 01:02:27,960 L'homme est mort, pourquoi as-tu besoin de lui ? 575 01:02:28,760 --> 01:02:30,560 - Clair... - 200. 576 01:02:31,520 --> 01:02:33,240 Allez ! 577 01:02:35,840 --> 01:02:39,120 Je vois que c'est un putain d'infarctus ! J'appelle Religa. 578 01:02:41,480 --> 01:02:44,000 Donnez-moi le chirurgien du district tout de suite ! 579 01:02:45,520 --> 01:02:50,160 Comment pourraient-ils refuser ? Tout est conforme aux règles ! 580 01:02:50,320 --> 01:02:53,240 Ils sont convoqués par le ministère de la santé ! 581 01:02:53,400 --> 01:02:55,240 Plus fort! 582 01:02:58,240 --> 01:02:59,720 C'est occupé. 583 01:03:02,960 --> 01:03:05,360 Putain de longue distance ! 584 01:03:05,520 --> 01:03:09,240 J'ai un homme mourant dans ma clinique. 585 01:03:28,080 --> 01:03:30,080 Laissez-le. 586 01:03:43,240 --> 01:03:46,200 Entrez. Personne ne vous verra ici. 587 01:03:46,880 --> 01:03:50,520 - Ne parle pas trop longtemps. - Bien sûr. Merci. 588 01:04:06,640 --> 01:04:09,800 Bonjour? Maman dort ? 589 01:04:10,480 --> 01:04:12,560 Non, non... Laissez-la dormir. 590 01:04:14,560 --> 01:04:16,720 Ils vont opérer. 591 01:04:18,760 --> 01:04:21,520 Tu es presque adulte. 592 01:04:22,560 --> 01:04:25,920 je voulais te dire que je t'aime beaucoup. 593 01:04:29,440 --> 01:04:33,440 Je sais que nous ne l'avons pas été on s'entend bien, mais maintenant, 594 01:04:34,040 --> 01:04:37,640 à mon retour, cela changera. Avec Morn aussi. 595 01:04:39,080 --> 01:04:41,480 Droite. Dors bien. 596 01:04:43,600 --> 01:04:46,000 Ne t'inquiète pas. Bien sûr. Au revoir. 597 01:05:06,080 --> 01:05:09,640 - Dois-je appeler la police ? - Des gens vont mourir à cause de toi ! 598 01:05:09,800 --> 01:05:11,840 Laissez-la partir! 599 01:05:18,360 --> 01:05:20,480 Posez-le ! 600 01:05:20,640 --> 01:05:24,640 Je dois emmener le matériel à Varsovie. C'est toi le patron ici ? 601 01:05:30,200 --> 01:05:32,480 - Respirer. - Défibrillateur ! 602 01:05:32,640 --> 01:05:34,560 Appelez l'anesthésiste. 603 01:05:34,720 --> 01:05:36,880 - Combien? - 300. - Chargement. 604 01:05:38,000 --> 01:05:40,480 Sortez de ma clinique ! 605 01:05:41,280 --> 01:05:42,640 - Clair. - Aller! 606 01:05:45,920 --> 01:05:48,800 - Aucune réaction. - 400. - Chargement. 607 01:05:51,760 --> 01:05:56,680 Un jour plus tard, il aurait été trop tard. Un jour. 608 01:05:58,040 --> 01:06:01,160 Les fonds n'ont pas encore été alloués. 609 01:06:01,920 --> 01:06:05,000 Vous vous êtes battu dur pour cet argent. 610 01:06:06,760 --> 01:06:09,040 Ne me lance pas ce regard. 611 01:06:09,320 --> 01:06:12,400 j'ai dû vérifier dans quoi je m'embarquais. 612 01:06:12,800 --> 01:06:15,200 Les camarades de Zabrze étaient... 613 01:06:15,680 --> 01:06:19,040 euphorique que tu veux pour rendre leur ville célèbre. 614 01:06:19,160 --> 01:06:21,520 Je veux guérir les gens. 615 01:06:22,480 --> 01:06:24,680 Bien sûr. Je sais que. 616 01:06:25,560 --> 01:06:30,440 Mais tout le monde n'est pas content pour voir une nouvelle clinique cardiaque. 617 01:06:32,600 --> 01:06:35,360 Je parlerai aux bonnes personnes aujourd'hui. 618 01:06:36,480 --> 01:06:40,400 Est-il possible d'obtenir une décision d'ici la fin de la journée ? 619 01:06:47,440 --> 01:06:50,560 Si je ne connaissais pas votre métier, 620 01:06:50,720 --> 01:06:53,920 Je penserais que tu es fou. 621 01:06:56,240 --> 01:06:59,760 Cependant, si quelqu'un veut nous soigner, ça devrait être toi. 622 01:07:00,800 --> 01:07:02,600 Au revoir. 623 01:07:08,720 --> 01:07:11,000 Religa, clinique de Zabrze. 624 01:07:12,040 --> 01:07:13,560 Droite. 625 01:07:13,760 --> 01:07:15,120 Droite. 626 01:07:17,680 --> 01:07:19,520 Merci. 627 01:07:29,400 --> 01:07:31,440 Le Ministère. 628 01:07:34,240 --> 01:07:36,320 Nous avons l'argent. 629 01:07:37,760 --> 01:07:41,600 - Patron... - Merci à tous pour hier, 630 01:07:41,760 --> 01:07:45,680 mais maintenant nous avons besoin de nouveaux plans. 631 01:07:45,840 --> 01:07:49,400 Deux patients ont besoin d'une greffe, et nous sommes prêts. 632 01:07:49,760 --> 01:07:54,280 Nous avons besoin d'une transplantation programme. Des idées ? 633 01:07:54,440 --> 01:07:59,080 Les comités sont cruciaux. Nous devrions faire des listes pour toutes les régions. 634 01:08:00,480 --> 01:08:03,000 Nous devons travailler sur les chirurgiens de district. 635 01:08:03,200 --> 01:08:06,640 - Nous n'avons que 3 centres amis. - Il y a une semaine, nous n'en avions pas. 636 01:08:06,800 --> 01:08:08,120 Vrai. 637 01:08:08,880 --> 01:08:10,600 Compatibilité. 638 01:08:10,760 --> 01:08:14,520 - Bonjour. Puis-je? - Tu peux quoi ? 639 01:08:14,720 --> 01:08:16,720 Mon doctorat. 640 01:08:16,840 --> 01:08:19,800 Je m'appelle Romuald Cichon, c'est mon doctorat. 641 01:08:20,000 --> 01:08:24,480 - Ils ne voulaient pas me laisser entrer. - A cause de tes vêtements. Salut Romek. 642 01:08:24,880 --> 01:08:28,360 - Jetez un oeil. - J'aimerais travailler avec vous Docteur. 643 01:08:29,360 --> 01:08:32,400 Mais tu sais, c'est dur ici. 644 01:08:34,320 --> 01:08:36,080 Bien sûr. 645 01:08:36,720 --> 01:08:41,000 - Il y a deux jours, j'ai eu un cas... - Attends. 646 01:08:44,480 --> 01:08:47,440 Bienvenue à bord. Procurez-vous des gommages. 647 01:08:47,800 --> 01:08:50,080 - Mariane. - Romuald. 648 01:08:50,240 --> 01:08:52,080 Félicitations. 649 01:08:52,640 --> 01:08:56,640 - Marian, ton bypass a disparu. - Quoi? 650 01:08:56,800 --> 01:09:00,880 Il a été absorbé par le ventricule. Gamin, est-ce possible ? 651 01:09:01,000 --> 01:09:02,960 Je ne pense pas que ce soit le cas. 652 01:09:03,280 --> 01:09:06,200 Mais sérieusement, votre patient a disparu. 653 01:09:07,040 --> 01:09:09,320 - De l'unité IC ? - Oui. 654 01:09:09,520 --> 01:09:11,240 Je le savais. 655 01:09:14,400 --> 01:09:17,800 - Devons-nous le suivre ? - Excellente idée ! Allez. 656 01:09:24,600 --> 01:09:27,840 - Où est le patient ?! - Il est allé boire une bière. 657 01:09:28,000 --> 01:09:32,400 Pour un... Alors tu devrais... Appelez la police. 658 01:09:32,560 --> 01:09:34,960 Appelez immédiatement la police ! 659 01:09:35,720 --> 01:09:39,360 J'ai effectué un pontage, pour qu'il puisse aller boire une bière ? 660 01:09:39,520 --> 01:09:42,760 Mon travail va être gaspillé ! Je vais le tuer ! 661 01:09:42,920 --> 01:09:48,120 - Vous avez eu votre chance. - Calme-toi. C'est votre grande réussite. 662 01:09:48,880 --> 01:09:52,280 Permettez-moi de différer. Je ne suis pas d'accord ! 663 01:09:52,440 --> 01:09:54,800 Qu'en penses-tu, gamin ? 664 01:09:56,360 --> 01:10:01,000 - 2 jours après l'opération ? Impressionnant. - Nous avons un nouveau donateur. 665 01:10:01,400 --> 01:10:03,680 - Où ? - À Varsovie. - Quoi d'autre? 666 01:10:03,840 --> 01:10:08,880 - Un motard, mort cérébrale instantanée. - Nous savons quoi faire. 667 01:10:09,040 --> 01:10:12,520 Obtenez un anesthésiste. Gamin, tu viens avec moi. 668 01:10:12,680 --> 01:10:14,360 Déplacez-le ! 669 01:10:14,520 --> 01:10:16,720 - Venez ici. - Mais docteur... 670 01:10:16,840 --> 01:10:18,720 Pas maintenant ! 671 01:10:19,720 --> 01:10:25,000 Hier soir, tu as laissé un patient dans mon bureau pour un appel téléphonique. 672 01:10:26,400 --> 01:10:30,240 - Oui, parce que... - Et j'ai tout entendu. 673 01:10:30,400 --> 01:10:34,760 Tu réalises ce que tu m'as fait ? Vous êtes viré. 674 01:10:39,680 --> 01:10:42,080 Je dois te dire quelque chose. 675 01:10:43,800 --> 01:10:46,880 - Docteur... - Où est l'anesthésiste ? 676 01:10:47,920 --> 01:10:51,040 - Il y a ce truc... - Quoi ? 677 01:10:51,840 --> 01:10:56,120 Que? Ils nous dérangent parce que nous faisons réellement quelque chose. 678 01:10:56,280 --> 01:10:59,080 Non... c'est... 679 01:10:59,240 --> 01:11:01,560 Ils me suivent. 680 01:11:02,240 --> 01:11:04,640 J'ai été détenu pendant la loi martiale. 681 01:11:04,760 --> 01:11:08,880 Ils ont ruiné mon père, et moi... personne ne me donnerait de travail. 682 01:11:09,040 --> 01:11:11,120 Tu es le premier. 683 01:11:12,040 --> 01:11:13,800 Attendez ici. 684 01:11:18,800 --> 01:11:22,320 Je m'appelle Religa, vous le savez probablement déjà. 685 01:11:22,480 --> 01:11:25,640 Je suis le patron de cette clinique. Parlez-en à vos supérieurs 686 01:11:25,800 --> 01:11:29,760 que je fais de la politique ici, et mes médecins soignent les gens. 687 01:11:29,920 --> 01:11:33,560 Je pars sauver un mourant, et tu fous le camp. 688 01:11:33,720 --> 01:11:37,160 - Écoute... - Quelqu'un doit vous soigner ! 689 01:11:38,120 --> 01:11:39,200 Entrez. 690 01:11:51,560 --> 01:11:53,400 Enfoiré ! 691 01:12:01,080 --> 01:12:03,000 Conduis ma voiture. 692 01:12:03,760 --> 01:12:05,840 Bravo, docteur. 693 01:12:19,400 --> 01:12:22,880 - Réflexe pupillaire négatif. - Je suis d'accord. 694 01:12:33,440 --> 01:12:35,720 Réflexe cornéen, négatif. 695 01:12:42,760 --> 01:12:48,000 Manque de réaction aux stimuli douloureux dans la région du nerf crânien. 696 01:12:49,080 --> 01:12:51,840 - Alors... c'est tout. 697 01:12:52,640 --> 01:12:56,640 On peut certifier une mort cérébrale. 698 01:12:57,440 --> 01:13:01,760 - Tu prends les reins ? - Le coeur. 699 01:13:04,960 --> 01:13:08,200 Je vais devoir vérifier à nouveau. 700 01:13:11,240 --> 01:13:13,080 Du haut. 701 01:13:27,360 --> 01:13:30,560 - Dois-je parler à la famille ? - Non. 702 01:13:32,960 --> 01:13:36,520 - Je dois le faire. - Alors, tu dois le faire maintenant. 703 01:13:58,760 --> 01:14:01,280 Bonjour. Zbigniew Religa. 704 01:14:04,520 --> 01:14:07,920 Êtes-vous familier avec la médecine de transplantation ? 705 01:14:08,080 --> 01:14:10,600 Des greffes de rein ? 706 01:14:12,400 --> 01:14:14,760 Mon fils n'a pas besoin de reins. 707 01:14:16,080 --> 01:14:18,800 Mais j'ai besoin du cœur de votre fils. 708 01:14:27,480 --> 01:14:29,440 Je ne donne pas mon consentement. 709 01:14:32,200 --> 01:14:35,080 - Je comprends. - Non, ce n'est pas le cas. 710 01:14:37,920 --> 01:14:42,080 En plus... ce n'est pas ma décision à prendre. 711 01:15:01,920 --> 01:15:04,040 S'il vous plaît, asseyez-vous. 712 01:15:06,680 --> 01:15:10,040 Vous allez le sauver, n'est-ce pas ? 713 01:15:11,360 --> 01:15:16,640 Malheureusement, nous avons diagnostiqué une mort cérébrale. 714 01:15:17,760 --> 01:15:19,920 Mais il a encore une chance ? 715 01:15:20,240 --> 01:15:24,400 J'ai bien peur que non. L'humain meurt avec le cerveau. 716 01:15:26,240 --> 01:15:31,240 - Votre fils est mort. - Mais je l'ai vu respirer. 717 01:15:33,240 --> 01:15:38,040 Le ventilateur respire pour faire battre son cœur. 718 01:15:39,000 --> 01:15:41,120 Alors il est vivant ? 719 01:15:44,480 --> 01:15:46,600 Votre fils est mort. 720 01:15:53,520 --> 01:15:57,040 Je sais que tu souffres... 721 01:15:58,960 --> 01:16:03,800 je suis vraiment désolé, mais je dois te demander... 722 01:16:05,120 --> 01:16:09,720 Avons-nous votre consentement récupérer le cœur de votre fils ? 723 01:16:12,200 --> 01:16:15,400 J'en ai besoin pour sauver un autre homme. 724 01:16:16,280 --> 01:16:20,760 Tu es la première mère en Pologne à qui on a posé cette question. 725 01:16:33,640 --> 01:16:36,680 Son cœur peut-il vivre dans quelqu'un d'autre ? 726 01:16:38,840 --> 01:16:40,520 Oui. 727 01:16:44,800 --> 01:16:46,800 Qui est cet homme ? 728 01:16:48,560 --> 01:16:51,000 Je ne le saurais pas. 729 01:16:51,200 --> 01:16:53,600 Et que peux-tu faire ? 730 01:17:01,040 --> 01:17:05,120 Je peux sauver la vie de cet homme grâce au cœur de votre fils. 731 01:17:16,280 --> 01:17:18,640 Vous avez mon consentement. 732 01:17:52,880 --> 01:17:54,240 Bien? 733 01:17:54,400 --> 01:17:57,440 Il ne vendra pas sans serres. 734 01:17:57,560 --> 01:18:00,880 - Vous ne les avez pas ? - Est-ce que tu? - Je ne sais pas. 735 01:18:03,680 --> 01:18:05,440 Moi non plus. 736 01:18:10,640 --> 01:18:12,440 Démarrez-la ! 737 01:18:15,200 --> 01:18:17,320 - Aller! 738 01:18:22,520 --> 01:18:26,120 Nous avons celui des parents, celui du comité, et le consentement du procureur. 739 01:18:26,280 --> 01:18:28,480 - Des examens ? - Compatibilité OK, 740 01:18:28,640 --> 01:18:31,360 - Les reins fonctionnent. - Docteur... 741 01:18:31,520 --> 01:18:34,760 L'épouse du bénéficiaire Je t'attends dans ton bureau. 742 01:18:36,720 --> 01:18:39,360 Je la connais, je vais lui parler. 743 01:18:40,320 --> 01:18:44,560 Et avec ce nouveau cœur sera-t-il différent ? 744 01:18:45,720 --> 01:18:48,720 - Il ira mieux. - Alors il va changer ? 745 01:18:49,440 --> 01:18:51,760 Je veux dire, il sera en meilleure santé. 746 01:18:52,160 --> 01:18:56,000 Il sera en forme. Il pourra marcher, travailler. 747 01:18:58,000 --> 01:19:03,240 J'ai peur qu'il devienne... bizarre... 748 01:19:03,400 --> 01:19:05,920 Qu'il ne me reconnaîtra pas, ou... 749 01:19:06,360 --> 01:19:08,640 il ne m'aimera plus. 750 01:19:08,800 --> 01:19:11,520 Je sais que ça peut paraître étrange, 751 01:19:11,720 --> 01:19:15,680 mais à notre époque une greffe est une opération de routine. 752 01:19:16,840 --> 01:19:19,400 Mais le cœur contient des sentiments. 753 01:19:21,160 --> 01:19:24,880 - Je pense qu'ils sont dans la tête. - Et l'amour ? 754 01:19:26,320 --> 01:19:28,760 - Vous êtes religieux, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 755 01:19:30,160 --> 01:19:33,640 Ici, nous réparons simplement les corps. Vous parlez de l'âme. 756 01:19:34,120 --> 01:19:37,200 Nous ne changerons pas votre mari. Il sera en meilleure santé. 757 01:19:37,360 --> 01:19:40,720 Donc rien de ce cœur va lui transmettre ? 758 01:19:40,840 --> 01:19:44,840 Le cœur est une pompe. Un merveilleux, mais juste une pompe. 759 01:19:48,200 --> 01:19:51,880 - Où vas-tu? - Quoi? Vous m'avez viré. 760 01:19:52,400 --> 01:19:55,120 Ne sois pas stupide, Retournez au bloc opératoire. 761 01:20:06,160 --> 01:20:09,720 Et ces gens tu ne veux rien en retour ? 762 01:20:10,760 --> 01:20:13,040 - Ils veulent... - Combien ? 763 01:20:14,240 --> 01:20:17,520 Ils veulent leur fils pour sauver la vie de quelqu'un. 764 01:20:25,120 --> 01:20:28,840 Andrzej... nous avons un donneur. 765 01:20:30,240 --> 01:20:32,840 - Qui est-ce? - Je ne sais pas. 766 01:20:33,280 --> 01:20:34,880 Jeune? 767 01:20:36,720 --> 01:20:40,640 - Vous réalisez que c'est une opération risquée. - C'est toujours risqué. 768 01:20:41,480 --> 01:20:45,320 Mais ce n'est pas un pédé ou un juif ? Ou, pire encore, une femme ? 769 01:20:47,960 --> 01:20:50,040 C'est un homme. 770 01:20:51,760 --> 01:20:54,640 Gornik a besoin de moi sur les gradins. 771 01:20:55,600 --> 01:20:58,400 Et puis il y a la femme et les enfants. 772 01:20:59,240 --> 01:21:03,760 Et si ça ne marche pas avec moi, vas-tu continuer à essayer ? 773 01:21:14,160 --> 01:21:20,000 La première greffe, Zabrze, octobre 1985 774 01:21:23,920 --> 01:21:26,000 Sommes-nous prêts ? 775 01:21:32,080 --> 01:21:33,920 Bonne vitesse. 776 01:21:50,280 --> 01:21:53,600 - Andrzej, comment te sens-tu ? - D'accord. 777 01:21:53,920 --> 01:21:57,520 - Un peu nerveux ? - Ne le serais-tu pas ? 778 01:21:57,920 --> 01:22:00,320 - As-tu pris le petit déjeuner ? - Non. 779 01:22:01,560 --> 01:22:03,400 Un verre de cognac ? 780 01:22:04,720 --> 01:22:07,760 Nous allons vous donner une chance, ça ne fera pas de mal. 781 01:22:09,440 --> 01:22:12,320 C'est toi qui as volé le chou ? 782 01:22:30,200 --> 01:22:32,120 Nous sommes prêts. 783 01:22:32,840 --> 01:22:36,720 Le patient est stable. Nous pouvons commencer à collecter. 784 01:22:37,800 --> 01:22:39,840 Pinces aortiques. 785 01:23:25,680 --> 01:23:27,480 Succion. 786 01:23:33,080 --> 01:23:35,560 Le gars est sans coeur. 787 01:23:58,000 --> 01:24:00,280 Derniers points de suture. 788 01:24:04,800 --> 01:24:07,520 - Le cœur est dedans. - 52 minutes. 789 01:24:07,760 --> 01:24:09,800 Écurie. Minute de vérité. 790 01:24:38,240 --> 01:24:41,000 Fibrillant. Défibrillateur, 20. 791 01:24:42,360 --> 01:24:44,080 20. 792 01:24:44,600 --> 01:24:46,040 Clairement... 793 01:24:46,960 --> 01:24:48,480 Allez ! 794 01:24:50,640 --> 01:24:52,640 - Encore une fois, 20. - Prêt. 795 01:24:52,760 --> 01:24:54,800 Vous l'avez compris ? Clairement... 796 01:25:07,600 --> 01:25:09,600 Sortir de l'ECC. 797 01:25:11,920 --> 01:25:13,760 ECG arrêté. 798 01:25:15,440 --> 01:25:18,280 D'accord. Terminons. 799 01:25:19,040 --> 01:25:21,800 Retirez l'écouvillon. 800 01:25:23,440 --> 01:25:27,120 - Nous devons appeler les médias. - Pourquoi? 801 01:25:30,080 --> 01:25:33,240 Que fait une poule quand il pond un œuf ? 802 01:25:37,280 --> 01:25:40,840 - Ça rigole ? - Exactement. Appelez-les. 803 01:26:25,680 --> 01:26:29,680 - Rapports, patron. - C'est le milieu de la nuit. 804 01:26:30,080 --> 01:26:32,600 Dans notre monde, la nuit est une journée de travail. 805 01:26:38,240 --> 01:26:40,000 Adrénaline! 806 01:26:43,200 --> 01:26:45,160 Défibrillation ! 807 01:26:48,240 --> 01:26:49,680 Charge. 808 01:26:50,600 --> 01:26:52,240 Clair! 809 01:26:52,760 --> 01:26:54,880 De l'épinéphrine, encore une fois. 810 01:26:55,920 --> 01:26:57,440 Clair! 811 01:26:57,600 --> 01:26:59,240 Aller! 812 01:27:20,400 --> 01:27:25,880 Heure du décès : 20h02, 6ème jour après la greffe. 813 01:27:35,560 --> 01:27:37,880 Trouvez un nouveau donateur. 814 01:27:50,720 --> 01:27:55,160 Il a risqué la vie des deux patients, 815 01:27:55,320 --> 01:27:56,960 pour la gloire. 816 01:28:03,600 --> 01:28:08,320 Il est sorti des sentiers battus... alors il lui a enlevé la tête ? 817 01:28:11,520 --> 01:28:16,520 Sans le courage d'aller de l'avant vous n'arriverez jamais nulle part. 818 01:28:16,720 --> 01:28:22,720 La deuxième greffe, Zabrze, novembre 1985 819 01:28:40,000 --> 01:28:43,120 Hier, à la clinique du Dr Religa à Zabrze, 820 01:28:43,240 --> 01:28:47,440 30 jours après l'opération, le deuxième receveur du cœur est décédé. 821 01:28:49,120 --> 01:28:52,160 Le Dr Religa résoudra-t-il le problème ? 822 01:28:52,640 --> 01:28:55,040 Et, plus important encore, devrait-il réessayer ? 823 01:28:55,200 --> 01:28:56,840 Comment devrais-je le savoir ? 824 01:28:57,040 --> 01:28:59,560 - Ne crie pas. - Le patient est prêt. 825 01:28:59,720 --> 01:29:03,280 - Où est Romek ? - Absent. - Mariane ? - En fonctionnement. 826 01:29:03,440 --> 01:29:07,600 Nous avons besoin d'une décision à propos du patient en 3. 827 01:29:07,840 --> 01:29:11,840 - Est-il stable ? - Il l'était plus tôt. - Le Dr Religa est arrivé. 828 01:29:12,120 --> 01:29:14,720 - Dieu merci. - Je ne sais pas... 829 01:29:17,000 --> 01:29:20,080 - Que se passe-t-il? - Prends soin de lui, je vais l'opérer. 830 01:29:20,200 --> 01:29:22,080 - Toi? - Veux-tu? 831 01:29:22,960 --> 01:29:24,880 N'ai-je pas le droit ? 832 01:29:25,040 --> 01:29:28,240 Je ne peux pas déjeuner ? Donne-moi les clés ! 833 01:29:28,560 --> 01:29:30,760 Désolé, patron, mais pas question. 834 01:29:33,560 --> 01:29:37,360 Alors prépare tes affaires, Je ne veux pas te voir ici. 835 01:29:37,480 --> 01:29:40,400 Comprendre? Vous êtes viré ! 836 01:29:42,920 --> 01:29:44,560 Sortir. 837 01:29:49,160 --> 01:29:51,560 S'il vous plaît, ne le laissez pas conduire. 838 01:29:53,360 --> 01:29:56,280 Oh, ma douce chérie... 839 01:29:56,480 --> 01:29:59,360 Toi, viens avec moi. Donnez-moi les clés. 840 01:30:00,200 --> 01:30:03,760 Je veux rentrer chez moi, à Varsovie. pour le déjeuner. 841 01:30:03,920 --> 01:30:06,360 Pas question, patron. 842 01:30:07,120 --> 01:30:10,960 Venez ici. C'est l'opportunité d'une vie. 843 01:30:12,400 --> 01:30:16,640 En l'honneur de vos mérites, Je vous confie toutes mes opérations. 844 01:30:16,800 --> 01:30:19,640 - Bien sûr, patron. - Mettez-vous au travail. 845 01:30:20,000 --> 01:30:23,440 - Donne-moi les clés ! - Patron... 846 01:30:26,320 --> 01:30:30,160 Pensez-vous vraiment Je ne démarre pas ma voiture sans les clés ? 847 01:30:31,200 --> 01:30:35,680 - Je devrais peut-être te conduire. - Vous êtes un mauvais conducteur ! 848 01:30:37,680 --> 01:30:40,920 - Tu veux parier ? - Que tu ne sais pas conduire ? 849 01:30:41,400 --> 01:30:43,640 Ou que je te vire ? 850 01:30:44,000 --> 01:30:46,680 Qu'aucune voiture ne me dépassera. 851 01:30:56,080 --> 01:30:58,800 Je suppose que je vais reprendre le train pour rentrer. 852 01:31:05,120 --> 01:31:06,960 Romek.... 853 01:31:09,280 --> 01:31:11,600 sur quoi portait le pari ? 854 01:31:19,600 --> 01:31:22,960 Si je gagne, Je vais effectuer ma première opération. 855 01:31:24,160 --> 01:31:25,840 Droite. 856 01:31:28,560 --> 01:31:31,200 Quand tu reviens, embauchez à nouveau Krysia. 857 01:31:48,800 --> 01:31:52,920 Tout le monde a radié ce patient, alors j'ai pensé que nous pourrions essayer. 858 01:31:53,800 --> 01:31:57,520 J'ai été clair : on fait une pause issus de greffes. 859 01:31:57,640 --> 01:32:01,640 Il y a tellement de choses à faire en chirurgie cardiaque, 860 01:32:01,840 --> 01:32:04,520 que tu es juste en train d'être un emmerdeur ! 861 01:32:07,800 --> 01:32:10,480 Personne d'autre ne le prendra. 862 01:32:10,600 --> 01:32:13,000 Il sait d'où il vient. 863 01:32:16,040 --> 01:32:19,520 Quelles sont ses chances ? 10 pour cent ? 15 ? 864 01:32:20,000 --> 01:32:22,120 Moins. 865 01:32:25,480 --> 01:32:26,920 Laissez-moi voir. 866 01:32:37,040 --> 01:32:38,520 Connard. 867 01:32:39,440 --> 01:32:43,440 - On ferme ? Le cœur est faible. La 3ème greffe, avril 1986. 868 01:32:43,800 --> 01:32:47,960 - Le ventricule gauche se distend. - La pression veineuse est trop élevée. 869 01:32:50,240 --> 01:32:54,160 - Quelque chose ne va pas. - Nous n'aurions pas dû le prendre. 870 01:32:54,400 --> 01:32:57,440 Êtes-vous en train de dire on ne devrait pas lui sauver la vie ? 871 01:32:57,560 --> 01:33:01,040 Je dis que certains cas sont désespérés ! 872 01:33:02,040 --> 01:33:06,360 Docteur, quittez le bloc opératoire, s'il vous plaît. Vous êtes viré. 873 01:33:09,040 --> 01:33:10,960 Maintenant. 874 01:33:14,920 --> 01:33:17,000 Bonne chance, Marian. 875 01:33:18,240 --> 01:33:21,560 Marian, tu es mon adjointe maintenant. Gamin, nettoie-toi ! 876 01:33:24,320 --> 01:33:28,000 Est-ce que quelqu'un d'autre se pose des questions le but de cette clinique ? 877 01:33:32,080 --> 01:33:35,000 Ça ne sert à rien en retournant à la pompe. 878 01:33:35,160 --> 01:33:38,520 Il serait préférable de soutenir ce cœur avec un autre cœur. 879 01:33:38,720 --> 01:33:41,600 Nous aurions besoin d'un nouveau donateur, mais... je ne sais pas... 880 01:33:42,920 --> 01:33:45,720 Peut-être une greffe xénogénique ? 881 01:33:47,840 --> 01:33:50,640 - Quel serait le meilleur ? - Un singe. 882 01:33:50,800 --> 01:33:53,240 Il n'y en a pas beaucoup dans le coin, mais... 883 01:33:54,080 --> 01:33:58,960 Allez réembaucher le Dr Bochenek. et envoie-le chercher un cochon. 884 01:33:59,080 --> 01:34:02,560 Tu pars avec lui. Kicka prendra le relais. Êtes-vous à la hauteur ? 885 01:34:02,720 --> 01:34:03,800 Je suis. 886 01:34:03,960 --> 01:34:07,720 Vous appellerez le zoo de Wroclaw et demandez-leur un babouin. 887 01:34:07,880 --> 01:34:10,480 Dites-leur que la vie d'un homme est en jeu. 888 01:34:10,640 --> 01:34:14,160 Nous allons le brancher au cœur d'un cochon ou d'un singe, 889 01:34:15,080 --> 01:34:18,560 et essayez de trouver un nouveau donneur. Faisons-le! 890 01:34:22,000 --> 01:34:24,440 Ça pue comme un humain à l’intérieur. 891 01:34:25,160 --> 01:34:27,280 18. C'est tout. 892 01:34:28,080 --> 01:34:30,640 Un beau spécimen. 893 01:34:31,200 --> 01:34:33,840 Maintenant, vous devez l'endormir. 894 01:34:34,600 --> 01:34:38,320 - Combien ça pèse ? - Comment devrais-je le savoir ? Vous êtes l'anesthésiste. 895 01:34:38,480 --> 01:34:40,760 J'ai besoin de connaître son poids. Pour le dosage. 896 01:34:41,440 --> 01:34:45,560 - Alors, putain, demande-lui ! - Je ne saurais pas comment l'intuber : 897 01:34:45,720 --> 01:34:48,600 oralement, ou simplement lui trancher la gorge. 898 01:34:48,800 --> 01:34:50,720 Lui couper la gorge ? 899 01:34:51,040 --> 01:34:53,840 Par le museau. 900 01:34:54,360 --> 01:34:57,080 Courir! Nous avons un patient sur la table. 901 01:35:02,320 --> 01:35:05,120 Désolé, patron. Il est mort pendant le transport. 902 01:35:05,720 --> 01:35:07,680 OMS? Le cochon ! 903 01:35:08,400 --> 01:35:11,360 Je ne sais pas! Que veux-tu que je fasse ? Une autopsie ? 904 01:35:13,360 --> 01:35:17,240 Nous lui avons donné du Valium, et il a eu une crise cardiaque. 905 01:35:17,520 --> 01:35:19,720 Les porcs sont sensibles. 906 01:35:21,840 --> 01:35:23,440 Quoi? 907 01:35:25,520 --> 01:35:27,600 Un autre ? 908 01:35:29,680 --> 01:35:31,360 Oui bien sûr. 909 01:35:34,600 --> 01:35:37,760 Retirez-le. Nous fermons. 910 01:35:47,720 --> 01:35:49,840 J'ai trouvé un donneur. 911 01:35:50,480 --> 01:35:52,760 Ne le dites pas à Religa. 912 01:35:57,040 --> 01:35:58,640 Pourquoi? 913 01:36:01,840 --> 01:36:04,640 Le gars est mort il y a 2 heures. 914 01:36:26,560 --> 01:36:29,680 Pas un mot au procureur à propos de ce cirque. 915 01:36:29,800 --> 01:36:32,160 Bonjour. 916 01:36:34,800 --> 01:36:37,600 Heure du décès : 17h50. 917 01:36:37,760 --> 01:36:40,240 Cause directe : asystolie 918 01:36:40,360 --> 01:36:43,360 en raison d'une insuffisance ventriculaire droite. 919 01:36:43,880 --> 01:36:47,640 La RCP a été effectuée pendant environ une heure. 920 01:36:51,200 --> 01:36:53,600 D'autres questions, monsieur ? 921 01:36:54,880 --> 01:36:57,520 Avez-vous les résultats de l'autopsie ? 922 01:36:57,680 --> 01:37:00,960 Lors de l'autopsie aucun signe de rejet n’a été trouvé. 923 01:37:01,120 --> 01:37:06,200 Le cœur transplanté a eu un infarctus, probablement juste avant la greffe. 924 01:37:09,760 --> 01:37:13,080 Tu as transplanté un coeur avec un infarctus ? 925 01:37:18,760 --> 01:37:23,120 Les organismes collectés ne sont pas testés comme ça Ce serait sur un individu en bonne santé. C'est impossible. 926 01:37:23,520 --> 01:37:26,840 Nous n'aurions pas pu savoir à propos de l'infarctus. 927 01:37:27,000 --> 01:37:32,480 Nous ne vous dérangerons plus. je m'arrête 928 01:37:32,600 --> 01:37:36,160 - le programme de transplantation. - Attendez, docteur. 929 01:37:36,320 --> 01:37:38,520 Je n'ai pas encore fini ! 930 01:37:44,400 --> 01:37:46,560 Qui est l'adjoint du Dr Religa ? 931 01:38:06,160 --> 01:38:08,400 Il est 3 heures du matin ! 932 01:38:12,080 --> 01:38:15,400 - Où est ma maison ? - Patron... 933 01:38:17,840 --> 01:38:20,080 Où est ma maison ? 934 01:38:20,240 --> 01:38:23,360 Le Docteur n'a pas pu venir. il m'a envoyé à la place. 935 01:38:32,760 --> 01:38:35,960 Nous avons des tonnes de travail, beaucoup d'opérations... 936 01:38:36,120 --> 01:38:39,680 et lui... c'est incroyable que tu as un tel mari. 937 01:38:39,840 --> 01:38:42,320 - Tu penses ? - Oui. Il... 938 01:38:42,680 --> 01:38:46,560 Le Docteur est complètement consacré à son travail. 939 01:38:46,720 --> 01:38:48,440 Je peux le dire. 940 01:38:58,080 --> 01:39:02,240 - Tu es un saint. - Je suis énervé, pas un saint, professeur. 941 01:39:02,800 --> 01:39:05,200 - Médecin. - Donne-moi ça. 942 01:39:08,320 --> 01:39:10,400 "Religa, tu n'es pas Dieu." 943 01:39:11,360 --> 01:39:15,320 "Arrêtez de tuer des gens, l'ambition a rongé votre conscience. 944 01:39:16,240 --> 01:39:18,360 Département de la santé de Poznan. 945 01:39:20,080 --> 01:39:22,720 Nous devons retourner à la clinique. 946 01:39:26,880 --> 01:39:29,200 Je suppose que je vais arrêter. 947 01:39:31,920 --> 01:39:35,920 Ne vois-tu pas qu'il ne lâchera pas prise ? Vous ne le voyez pas tous ? 948 01:40:16,160 --> 01:40:19,240 Se sentir heureux change la donne. 949 01:40:20,560 --> 01:40:25,600 J'étais heureux quand nous avons persuadé les Néerlandais pour soigner nos enfants. 950 01:40:25,760 --> 01:40:30,640 - Tu me l'as dit. - Oui, mais ensuite j'ai pensé : 951 01:40:31,640 --> 01:40:35,120 pourquoi emmener nos enfants là-bas si c'est plus facile... 952 01:40:36,480 --> 01:40:40,960 si c'est plus facile pour moi revenir ici. 953 01:40:43,120 --> 01:40:44,800 Vrai. 954 01:40:50,800 --> 01:40:53,000 - Ici? - Oui. 955 01:40:54,920 --> 01:40:57,240 Allez, je peux gérer à partir d'ici 956 01:40:59,440 --> 01:41:02,080 - Quelle heure est-il ? - Quart à. 957 01:43:03,680 --> 01:43:07,840 Je t'ai dit de ne pas m'appeler quand je suis en vacances ! 958 01:43:12,320 --> 01:43:15,800 Excusez-moi? Dans quel état ? 959 01:43:18,000 --> 01:43:20,160 OK, je suis en route. 960 01:43:22,280 --> 01:43:24,560 J'ai un spectacle à jouer ! 961 01:43:40,040 --> 01:43:44,320 C'est vrai. Je m'en vais. 962 01:43:48,640 --> 01:43:52,960 Vous avez abandonné votre équipe. Ils sont perdus sans toi. 963 01:43:53,680 --> 01:43:56,080 Que fais-tu? 964 01:43:57,120 --> 01:44:01,280 Quel est le plus gros problème ? 965 01:44:01,920 --> 01:44:04,520 - Qualifier les patients pour une intervention chirurgicale ? - Non. 966 01:44:04,720 --> 01:44:08,080 - Dosage de la cyclosporine ? - Non. 967 01:44:09,240 --> 01:44:14,480 - La durée ? - Ce ne sont pas de vrais problèmes. 968 01:44:16,800 --> 01:44:20,000 Les yeux de la mère après une tentative ratée pour sauver son enfant ? 969 01:44:22,000 --> 01:44:23,440 C'est une question d'humilité. 970 01:44:24,800 --> 01:44:30,000 Échec et succès peut être tout aussi difficile pour un médecin. 971 01:44:32,000 --> 01:44:35,000 Il faut une grande dose d’humilité. 972 01:45:22,400 --> 01:45:24,320 Matin. 973 01:45:26,320 --> 01:45:30,560 - Tu es venu pour les pommes ? - C'est exact. 974 01:45:32,960 --> 01:45:35,360 Je les ai tous vendus. 975 01:45:38,480 --> 01:45:40,640 Il ne reste plus rien ? 976 01:45:46,000 --> 01:45:47,920 Dommage. 977 01:45:50,040 --> 01:45:52,840 Peut-être que les voisins en ont ? 978 01:45:53,680 --> 01:45:56,000 Il faudrait demander autour de vous. 979 01:46:02,640 --> 01:46:04,640 De quel genre ? 980 01:46:07,320 --> 01:46:08,960 Kosztela. 981 01:46:14,920 --> 01:46:17,440 Je veux m'excuser. 982 01:46:28,360 --> 01:46:30,720 C'était le plan de Dieu. 983 01:47:26,800 --> 01:47:29,880 - Assainissement de toute la bouche. - Un prélèvement de gorge ? 984 01:47:30,080 --> 01:47:33,800 - N'est-ce pas évident ? - Bonjour. Suis-moi. 985 01:47:45,440 --> 01:47:47,280 Merci. 986 01:48:27,280 --> 01:48:29,200 Là. 987 01:48:33,520 --> 01:48:35,760 Putain ! Désolé. 988 01:48:39,480 --> 01:48:41,680 "Putain", c'est ça. 989 01:48:44,840 --> 01:48:47,480 Notre dose de cyclosporine était trop élevée 990 01:48:49,520 --> 01:48:52,520 Les Britanniques et les Allemands j'ai fait la même erreur 991 01:48:55,040 --> 01:48:57,040 Papa est de retour. 992 01:49:00,320 --> 01:49:05,880 La quatrième greffe, Zabrze, mai 1986 993 01:49:06,960 --> 01:49:09,440 Comment vous sentez-vous, directeur ? 994 01:49:10,400 --> 01:49:13,480 - Une chose m'inquiète. - Qu'est-ce que c'est? 995 01:49:14,440 --> 01:49:17,880 -Que je serai à nouveau sans cœur. - Juste pour 15 minutes. 996 01:49:18,440 --> 01:49:22,200 j'espère que rien de stupide me vient à l'esprit à ce moment-là. 997 01:49:22,680 --> 01:49:24,960 Tu nous le diras demain. 998 01:50:14,200 --> 01:50:17,280 Le patient de la 4ème greffe j'ai vécu 7 ans avec le nouveau cœur 999 01:50:18,720 --> 01:50:22,320 Jusqu'à aujourd'hui, plus de 1000 transplantations cardiaques 1000 01:50:22,480 --> 01:50:26,080 ont été joués à Zabrze 1001 01:50:26,400 --> 01:50:30,000 Prof. Religa décédé le 8 mars 2009